Юпикская этимология : Результат запроса

PROTO: *kalŋaɣ

MEAN: shark

RMEAN: акула

CHAP: kalŋák (ɣǝt)

PROTO: *kaluɣ-

MEAN: so big!

RMEAN: какой большой!

CHAP: kalúxɫaka

NUN: ~ kalif-tǝ- 'to carry a heavy load' [Jen.]

CED: 154

PROTO: *kaluka-

MEAN: dipper, scoop 1, cask, barrel, can, bucket 2

RMEAN: черпак 1, бочонок, ведро, ковш 2

SIR: kalíkǝʁáχ 2

NAUK: //kalukaq [Av.]

AAY: kalukaq 'round spruce-root basket'

KONI: Kod kalukaq 2

NUN: kalukaχ 'wooden bowl'

CED: 154

PROTO: *kamaɣra-

PRNUM: PRNUM

MEAN: mammoth 1, to gore, to bunt 2

RMEAN: мамонт 1, бодать 2

CHAP: kamáɣrita (ǝt) 1, kamáɣraʁáqā 2

NAUK: kamaʁiʁin* 1 [Jen.]

PROTO: *kama-juɣ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to feel uneasy 1, suspicious 2

RMEAN: неуверенный в себе 1, подозрительный 2

SIR: ~ //kamaɣǝmǝkǝn 'in one's mind, to oneself' [Vakh.]

KONI: kakm_ajuɣ-, kakm_akǝ- 1

CAY: kama-(juɣ-), kamakǝ- 2

NUN: kamajuɣ-, kamakǝ- 2 'squeamish about'

CED: 155

PROTO: *kamǝɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: boot, footwear

RMEAN: обувь

SIR: kámǝx (kamɣǝ̄́j)

CHAP: kāmɣǝk, kamɨk*

NAUK: kámǝk (kamɣ-ǝk du.)

AAY: kam[ɣ]-uk du.

CHGM: kamuk

CAY: kamǝksak

EGEG: Y kamɣ-uk du.

NUN: kamɣuk*

NRTS: kamɣ-uk du.

CED: 155

PROTO: *kamlu

PRNUM: PRNUM

MEAN: tube, cartridge case 1, carrying case for amunition 2

RMEAN: емкость, гильза 1, коробка для вещей (патронташ?) 2

NAUK: kámlu 1

KONI: kamlaq 2

PROTO: *kanaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to knock over, to topple

RMEAN: опрокидывать(ся)

SIR: kanáχ-tǝqǝ̄́χtǝʁá 1

AAY: kanaʁ- 1

CED: 156

PROTO: *kanaʁ-

PRNUM: PRNUM

MEAN: to put into, to fill into 1, sack 2

RMEAN: помещать в, наполнять 1, спальный мешок 2

CHAP: kanaχtaqā, kanáʁnakaka* 1, kanáʁutaq (t) 2

NAUK: kanáχquʁāqa 1

CHGM: kanaxlu̮k 'coat, gutskin'

PROTO: *kanaʁ-

MEAN: to bent forward 1, to hang head 2, to sleep, dream, daydream 3

RMEAN: наклоняться вперед 1, склонить голову 2, дремать, кемарить 3

SIR: //kanaʁ- [Vakh.] 2

AAY: kana[ʁ]aʁ- 3

CAY: kanaʁ- 1, kanaʁaʁ- 3

CED: 156

PROTO: *kanaʁa-

PRNUM: PRNUM

MEAN: shin bone 1, leg, lower limb 2, longlegged 3

RMEAN: голень 1, нога, нижняя конечность 2, длинноногий, голенастый 3

CHAP: kanáɣaq (t) 1

NAUK: kanáʁaq, //kanaɣaq [Av.] 1

AAY: kanaxtu- 2

KONI: AP kanaɣaq 1

CAY: kanaɣaq 1, 2, kanaxtu- 3

NUN: kanaʁɣaq* 1

CED: 155

PROTO: *kanaju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: sculpin, fresh-water fish (small) 1, burbot 2

RMEAN: пресноводная рыбка 1, налим 2

SIR: //kanaju [Krup.] 1

NRTS: kanajuʁ-naq 2

CED: 156

PROTO: *kanak-

PRNUM: PRNUM

MEAN: wind from the sea

RMEAN: ветер с моря

SIR: kanákšaχ S

CHAP: kanákǝŋúχtaqā 'to become to blow (from the sea direction)'

NAUK: //kanaknaq [Av.]

AAY: kanakǝq W, SE

CHUG: kanakǝq W, SE

CHGM: kanakkǝq E, kanakkǝmkilɔqɫi̮a ENE

CAY: kanakn_aq/k W

CED: 155

PROTO: *kanǝʁ

PRNUM: PRNUM

MEAN: frost

RMEAN: иней, изморозь

SIR: //kanǝχ [Orr]

CHAP: kanǝ́q (kānʁ-ǝt)

NAUK: kanǝ́q

AAY: kanǝq

CAY: kanǝq (ʁ), ~ kanǝfɫuk 'light snow in rain'

CED: 156

PROTO: *kanǝ-na (*kanǝ-kurǝ, *kat-rumǝ, *kan-ani, *kana(j)), *kacju- ~ *kanju-

PRNUM: PRNUM

MEAN: that down there, on the ground, on the sea

RMEAN: тот внизу на земле, на море

SIR: kána (kan-kǝra pl., kána predic.)

CHAP: kāna (kān-kut pl., kan-áni loc., //kan-um rel.), kānjuq (kān-kuχ-sij pl., kān-kuχ-sīk du.), kásúq voc.

NAUK: kāna (kān-kut pl., kātum rel.)

AAY: kan-na (kan-kut pl., kan-ani loc.)

CHUG: kana predic., PWS kattum rel., kacūʁā voc., KP kannum rel., kanjūʁā voc.

KONI: kattum rel., kacūq voc., kanai predic.

CAY: kan-na (kan-kut pl., kattum rel., kan-ani loc., kanai predic.), kacūq voc.

NUN: kan-āni* loc.

CED: 481, 462

PROTO: *kanivǝʁan ?

PRNUM: PRNUM

MEAN: diafragm 1, pleura 2

RMEAN: диафрагма (анат.) 1, плевра 2

SIR: //kanivʁǝtǝχ [Vakh.]

CHAP: //kanivān

CED: 156

PROTO: *kanuɣ

PRNUM: PRNUM

MEAN: blood, bloody stain

RMEAN: кровь, кровяное пятно

CHAP: kanúk

CED: 156

PROTO: *kanuja- (~ -r-)

PRNUM: PRNUM

MEAN: copper, red metall

RMEAN: медь, красный металл

SIR: //kanujǝ [Orr] < Chap

CHAP: kanúja (t), kanúja*

NAUK: kanújaq

AAY: kanujaq

CHGM: kanuạq

CAY: kanujaq

NUN: kanūjaχ*

PAME: Al LW? kanū̆jaχ.

CED: 156

PROTO: *kaŋci-

PRNUM: PRNUM

MEAN: wall

RMEAN: стена

NAUK: kánsiq

CAY: kaŋciq

CED: 157

PROTO: *kaŋǝʁ

MEAN: skin below hair, fur, feathers

RMEAN: кожа под волосами, шерстью, перьями

SIR: //kaŋǝχ [Em.]

CHAP: kaŋǝ́q (kāŋʁ-ā 3sg.)

CED: 157